{y:i}Söndagen den 5 september
En pojke som gick i grundskolan var på semester på Izu med sin familj.
Han ville gå ut och leka
men det var ett tv program han inte ville gå miste om.
Så han spelade in det på deras rum.
Men kanalfrekvenserna är andra än i Tokyo.
Den kanalen användes inte, så bandet borde ha varit tomt.
Men då han spelade upp det hemma var det en kvinna i rutan.
"Du kommer att dö om en vecka," sa hon.
Pojken stoppade bandet, och då ringde telefonen.
"Du såg det." Och en vecka senare dog pojken!
Vad är det, Tomoko?
Vem berättade det?
Alla pratar om det. Yoko?
Nej, inte hon.
Vad är det?
Jag såg en konstig film häromdan.
Var då? Tillsammans med Yoko och de andra.
Var ni verkligen och övernattade nånstans?
Det hände ingenting.
Men den natten
hittade Iwata den här konstiga filmen som vi alla såg.
Hur då konstig?
Det är svårt att förklara.
Men precis då den slutade var det nån som ringde oss.
Telefonterror.
Usch!
Och då jag nu hörde historien...
Det är en vecka sen i dag.
Äh, lägg av!
Du försöker bara skrämma mig!
Och du gick på det!
Nej, jag tror dig inte! Du är så lättlurad!
Men övernattade ni verkligen allihop där?
Vad hände då? Erkänn! Jag säger inget! Det är hemligt!
Är det sant?
Masami!
Hallå?
Hon är här.
Hallå?
Mamma!
Det är en kompis som hälsar på.
Okej.
Ja, ja...
Det är förlängning. De kommer hem senare.
Du får inte skrämma mig så där. Du ska väl inte snacka!
Jag berättar det för alla i morgon.
Jag måste på toaletten. Gå nu inte upp utan mig.
{y:i}Den här "videoförbannelsen" {y:i}som alla pratar om...
{y:i}Ja.
{y:i}Har du hört vad det är för en film?
Du ska inte titta på kameran. Ursäkta.
Vi försöker igen.
Har du hört vad det är för en film?
Jag har hört att det plötsligt dyker upp en hemsk kvinna
som säger: "Du kommer att dö om en vecka."
Det sägs att hon dyker upp om man tittar på tv sent på kvällen.
Och så ringer telefonen.
Tv sent på kvällen? Vilken kanal?
Jag hörde att det var på en lokalstation på Izu.
På Izu?
Och är det då verkligen nån som har dött en vecka senare?
Ingen vi känner.
Men...?
Jag hörde från en gymnasieelev som jag känner
att en flicka som hade sett den, dog på en dejt med sin pojkvän.
I en olyckshändelse? Nej.
De hittades döda i en parkerad bil. Han hade också sett videofilmen.
Det stod i tidningen för ett par dar sen.
Vet du vilken skola de gick på?
Nej. Min vän hade hört det från nån annan.
Fröken Asakawa...varsågod. Tack.
För tio år sen var det en popsångerska som begick självmord
och folk såg hennes ande på tv.
Men alla vi frågar om det här pratar om Izu halvön.
Kanske det var där det fick sin början.
Var sågs den där kvinnan vars mungipor nådde ända till öronen?
Längre västerut, i Gifu. Det var efter en stor trafikolycka.
Jaså?
De här historierna sprids när folk dör under hemska omständigheter.
Vad har då hänt på Izu? Det vet jag inte.
Jag går nu. Hej då. Hej då.
{y:i}Ungt par hittades döda i bil.
{y:i}En 19 årig man från Tokyo {y:i}och en 17 årig flicka från Yokohama
{y:i}hittades döda i en bil {y:i}på morgonen den 6 september.
Det tar du väl hand om? Ja.
Skulle du inte gå tidigt i dag?
Okazaki, kan du göra mig en tjänst?
Kan du ta reda på vilken skola det pratas om?
Visst. Ring mig, när du vet något.
Yoichi!
Du har redan klätt om! Jag har tagit fram dina kläder också.
Vi måste skynda oss.
Har morfar ringt? Nej.
Varför dog Tomoko?
Hon fick nog nån konstig sjukdom. Kan du dra upp dragkedjan?
Dör barn också?
De kan ju också bli sjuka.
Men prata inte om det hos moster Yoshimi?
Tomoko lekte mycket med dig, eller hur?
Pappa.
Hur mår Yoshimi? Hon vilar sig lite. Låt henne vara.
Jag går och hjälper till.
Yoichi, kom och sätt dig här.
Reiko.
Vet nån vad Tomoko dog av?
Nej. Men hon obducerades ju!
De hittade inga tecken på brott.
Folk dör ju inte bara så där.
Och kistan är stängd. Är det inte lite konstigt?
Yoichi.
Du ska inte bara gå in hit.
Gå ner igen.
Sätt fart.
Hallå?
{y:i}Det är Okazaki.
{y:i}Jag hittade namnet på skolan.
{y:i}Seikei Academy i Yokohama.
Tack ska du ha.
{y:i}I kärt minne {y:i}Seikei Academy
Ursäkta...
Var den döda flickan i bilen också en av era vänner?
Om det är nånting ni kan berätta...
De dog alla på samma dag.
Yoko och Tomoko. Och Iwata på sin motorcykel.
De såg videofilmen... Videofilmen?
Yoko berättade att de alla hade sett den konstiga videofilmen.
Då den slutade fick de ett samtal...
Såg Tomoko den också? Var?
De övernattade allesammans nånstans.
Flickan som var med Tomoko då hon dog...
Hon miste förståndet. Hon är inlagd.
Hon går inte i närheten av en tv.
Flickan var 17, hette Tsuji Yoko och gick trean på Seikei Academy.
Killen var 19, hette Nomi Tadahiko och gick ett universitetsförberedande år.
Bilens dörrar var låsta.
Jag har aldrig sett ett lik som har sett ut på så där.
Dödsorsak? Okänd. De fick hjärtstillestånd.
Narkotika? Det skulle obduktionen ha avslöjat.
De skulle just göra det, och så dog de bara.
Jag fattar det inte.
Var Yoichi med på begravningen?
Han gick upp på hennes rum och lekte.
Ja...
{y:i}Fotoshopen
Jag hittade Tomoko här.
Tomoko!
{y:i}29. 08. 97
Izu...!
Jag blir kanske sen i kväll. Du kan väl värma maten i mikron?
Jo. Mamma...
Tomoko såg videofilmen med förbannelsen.
Varför säger du det?
Det får du inte säga i skolan, hör du det?
Nej då. Hej då.
{y:i}Måndagen den 13 september
{y:i}Izu Parkway
Det här är vansinne!
{y:i}Izu Park Motell
"Min pappa är tjock. Min mamma är tjock."
"Därför är jag också tjock."
Är ni ensam här? Jag är här på jobb.
De här fyra övernattade här den 29 augusti.
Märkte ni något ovanligt den natten?
Ett ögonblick. 29 augusti...
Det där bandet...
Det där borta.
Vad är det? Det här?
Det måste vara nån som har glömt det.
{y:i}Utbrott
{y:i}Sada
En vecka!
{y:i}Tisdagen den 14 september
Så Yoichi är i skolan nu?
I första klass.
Hur mår du, Ryuji? Som vanligt.
Vad gör du? Undervisar på universitetet.
Du fick alltså ett samtal? Ja.
Telefonen ringer alltså när jag har sett det?
Fyra människor miste livet på samma dag!
Du borde uppsöka en exorcist.
Ta ett kort av mig.
Säg "omelett".
Tryck av nu!
Det är klart.
Telefonen är tyst.
Gör en kopia till mig så ska jag titta på den.
Det är inte en garanterad död. Det är en film. Nån har gjort den.
Jag kollar vem som har bott där. Och piratstationer.
{y:i}Onsdagen den 15 september
Från kontoret på Izu. Tack.
Vad ska du göra med gästlistan?
Det är bara en sak jag vill kolla.
{y:i}Var det du?
{y:i}Var det du som gjorde det?
Ursäkta att jag är sen. Vad är det?
Ingenting.
Låt höra.
Ingen av dem jag ringde, hade nåt videoband med till stugan.
Och ingen lät som om de kunde göra ett sånt band.
Piratsändningar?
Finns inte alls noterade på Izu.
Här är din kopia.
Asakawa...
Har du sett den kvinnan förr?
Nej.
Den scenen förvånar mig.
Från den vinkeln borde man se fotografen i spegeln.
Vad menar du?
Tja, han skulle kunna tas bort med redigering, men...
{y:i}Utbrott...
Vilket utbrott?
Man kan inte läsa det på en vanlig tv...
Kom in.
Takano... en av mina elever.
Asakawa... min exfru.
God dag. Jag heter Takano. Jag heter Asakawa.
Förlaget vill ha din avhandling. Varför säger de det till dig?
De kunde inte få tag i dig.
Be dem förlänga tiden en vecka. Jag? Det kan du göra själv!
Ja, ja...
Det betyder inget...
{y:i}Sada.
Klarar Yoichi sig ensam?
Han är van.
Den som har gjort det här har omedvetet lämnat en ledtråd.
Han vill stoppas.
Vänta lite...
Hör du det där?
Det låter som nån sorts dialekt.
Men vad betyder det? Det tar jag reda på i morgon.
{y:i}...och säger: {y:i}Du kommer att dö om en vecka.
{y:i}Det sägs att hon dyker upp {y:i}om man ser tv sent på kvällen.
{y:i}Och så ringer telefonen.
{y:i}Torsdagen den 16 september
{y:i}Jag hörde att det fanns {y:i}en lokalstation nere på Izu.
Hallå? {y:i}Jag fick veta att det är en dialekt.
{y:i}Det är nånting med salt hav {y:i}och övernaturliga väsen.
Varifrån kommer dialekten?
{y:i}Vulkanområdet på Oshima ön.
Hallå, Yoichi?
Jag kommer hem sent.
Klarar du dig själv? Jag är ledsen att det blev så.
{y:i}Mount Miharayama i utbrott.
Här står det... men det är ju länge sen.
{y:i}Kunde lokal kvinna {y:i}förutsäga utbrottet?
Vad nu då? Har ni ett kontor på Oshima?
En lokalkorrespondent, tror jag. Ge mig numret. I kväll.
Varför då?
Du har bara fyra dar kvar.
Jag vill tala med er korrespondent.
Stanna du hos Yoichi.
Hej morfar! Hallå på dig!
{y:i}Fredagen den 17 september
Nu ska vi två ut och fiska.
Morfar! Du fick en!
Äsch, den slapp undan. Du är inte så bra på det här!
Vi försöker igen. Vi provar där borta.
Du är hemma...
Hallå? {y:i}Er man på Oshima säger...
{y:i}...att kvinnan på filmen nog är {y:i}densamma som förutspådde utbrottet.
Hennes namn var Yamamura Shizuko.
Hon kastade sig i vulkanen för 40 år sen.
Vad gör vi nu? {y:i}Åker ner dit, antar jag.
{y:i}Jag åker i morgon.
Till Oshima? Jag har bara tre dar! {y:i}Det vet jag väl. Jag har fyra.
{y:i}Jag hör av mig.
Är nånting på tok?
Nej, det är bara jobb.
{y:i}Moster...?
Yoichi?
Yoichi! Tog du med bandet?!
Det gjorde du! Varför?! Tomoko...
Tomoko bad mig om det.
Jag var oförsiktig.
Jag kände nånting hemma hos dig.
Jag trodde att det bara var filmen.
Tomoko? Hon är inte Tomoko längre.
Då kan Yoichi alltså också se henne?
Allt är mitt fel.
Det skulle ha slutat med Tomoko och de andra.
Jag undrar...?
Vem började historien med?
Såna historier börjar inte med någon speciell.
När folk är rädda uppstår rykten.
Rädda? Eller folk sätter dem i omlopp...
...och hoppas att sätta i gång sånt här.
Herr Hayatsu?
Hej. Jag beklagar att ni har fått åka så långt. Den här vägen.
{y:i}Lördagen den 18 september
Familjen Yamamura
bedrev en gång fiske i stor skala här.
Nu är de så gott som ute ur branschen.
Shizukos kusin lever fortfarande.
Hans son och svärdotter driver ett värdshus.
Jag har reserverat rum åt er där.
Varför begick Shizuko självmord? Det sägs att hon blev galen.
Tidningarna hade skrivit saker om henne...
Hon blev berömd över hela ön då hon förutspådde utbrottet.
Hon hade alltid haft rykte om sig att besitta speciella gåvor.
Hon var vad man kallar synsk.
Så dök en professor upp. Du har hört talas om honom.
Ikuma Heihachiro.
Var det inte han som avskedades?
Han tog med Shizuko till Tokyo och använde henne som försökskanin
i hopp om att kunna bevisa telepatiska gåvor.
Tidningarna återupprättade hans status för att sedan krossa honom.
Media har inte förändrats mycket på de här 40 åren.
Jag minns nånting om det.
Var det inte nån som omkom?
Dr Ikuma försvann då universitetet avskedade honom.
Jag tvivlar på att han fortfarande lever.
Men även om vi hittade honom, vad skulle det då hjälpa?
Det sägs att Shizuko hade en dotter.
Är det nån hemma?
Hej. Välkommen hit.
Jag lämnar er här.
Den här vägen.
Ett rum? Två, tack.
Den här vägen.
Nej...
Snälla...
Vänta! Berätta om Shizuko!
Jag har inget att säga. Om hennes dotter!
Det fanns ingen dotter.
Är du inte hungrig?
Ryuji.
Var hos mig när jag dör...
Sluta. Kan du inte vara det?
Snälla?
Om du vet något, rädda då Yoichi. Sluta!
Flickan som var med Tomoko miste förståndet.
Vem vet vad som händer med mig? Inget kommer att hända dig!
För att jag inte är helt normal från början?
Kanske skulle vi alla tre bara tacka för oss.
Det var ju en idé. Vi två borde ändå aldrig ha fått barn.
Sluta!
Det är fortfarande två dagar kvar.
{y:i}Ursäkta mig... Kom in.
Ni frågade om Shizuko...
Det är allt som finns kvar.
Är det här dr Ikuma? Ja. Men det var före min tid.
Hur som helst... Tack.
{y:i}På havets böljor fröjdar sig
{y:i}maran, som vill rida dig.
{y:i}Söndagen den 19 september
Ni borde åka hem tidigt. Det blir storm i kväll.
Hur var Shizuko?
Hon var en konstig varelse.
Hon kunde sitta härute hela dagen.
Dag ut och dag in och bara stirra ut över havet.
Yrkesfiskarna tyckte inte om henne.
För oss bringar havet otur.
Varje år uppslukar det en del av oss.
Och hon satt bara och stirrade ut över det.
{y:i}På havets böljor fröjdar sig maran, {y:i}som vill rida dig.
Om man vill leka i havet, kan andarna komma och ta en.
Shizuko var tankeläsare.
Hon kände till folks hemligheter.
Det kunde vara pinsamt. Åk hem!
Jag besitter själv sådana gåvor.
Det var ni som berättade för folk om Shizuko, eller hur?
Ni tillkallade dr Ikuma. Vad gjorde jag?!
Ni ville tjäna pengar på Shizuko.
Ni fick pengar från tidningarna också.
Låt mig slippa!
Berätta om hennes dotter! Vad hände med henne?
Det vet jag inget om! Hon borde ha varit hos Shizuko!
Ni var där...
{y:i}... då Shizuko {y:i}demonstrerade sin förmåga.
Det stämmer.
Stämmer.
Vilket lurendrejeri!
Det är bara ett billigt illusionsnummer!
Bedrägeri! Dr Ikuma för oss alla bakom ljuset!
Han gör alla till åtlöje!
Nu ska vi se...
Vad är det med honom?!
Han är död!
Missfoster!
Sadako! Det var du!
Sadako?
Dödade Sadako honom?
Kunde hon döda med tankeöverföring?
Hon var ett monster!
Sadako!
Vänta...!
Ja! Då Shizuko begick självmord tog dr Ikuma Sadako med sig.
Men ingen vet vart de åkte.
Vi hittar dem!
Dr Ikuma kan vara död, men Sadako måste vara i fyrtioårsåldern.
Jag förklarar senare. Skynda er!
Sadako är knappast heller i livet.
Hon dödade en man med ren och skär viljestyrka.
Det är krafter av ett helt annat slag, än hennes mor hade.
Så den där videofilmen...?
Är inte av den här världen.
Den är Sadakos vedergällning.
Hon har kastat en förbannelse över oss.
Tyfonen är snart över oss. All sjöfart är inställd.
Prova med en fiskebåt. Vi betalar. En fiskebåt?
Tyfonen kan ändra kurs. Det är klokare att vänta.
Då hittar jag en själv. Herr Takayama!
Hallå?
{y:i}Fröken Asakawa? Jag beklagar. {y:i}Det finns inte ett spår av dem.
{y:i}Är ni där? Tack.
Yoichi!
Izu...!
Ryuji!
Telefonen ringde inte hemma hos mig.
Den ringde bara i stugan!
Professorn måste ha... Men vi är fast här.
Ni kan inte åka ut i ett sånt här väder!
Jag tar er.
Sadako kallar, eller hur?
Kanske är det hennes avsikt att jag ska gå under.
Ta oss över!
Konstigt nog...
...är jag inte alls rädd.
Sadako dog förmodligen där innan stugan byggdes.
Var hon dotter till dr Ikuma?
Han hade fru och barn.
Hans förhållande med Shizuko skapade en stor skandal.
Det medverkade till hans uppsägning.
Vi måste hitta Sadakos lik.
Kommer det att upphäva förbannelsen? Räddar det Yoichi?
Vi kan inte göra något annat.
Det är bara en dag kvar.
Sadako är tydligen inte ute efter er.
Sadako hade för vana att tala till havet.
Hon satt bara där och mumlade till det.
En gång gömde jag mig och lyssnade.
Men det var inte ord som människor känner till.
{y:i}Måndagen den 20 september
{y:i}Hallå? Yoichi?
Jag är hemma i morgon.
{y:i}Jag har tråkigt här. {y:i}Jag vill tillbaka till skolan.
Säg inte så! Morfar blir sårad.
{y:i}Han sitter och skrattar. {y:i}Ska du prata med honom?
Nej.
Jag saknar dig.
Jag ska skynda mig hem.
{y:i}Är nånting på tok?
Det är nånting jag måste ta hand om.
Hälsa morfar från mig.
Vilken tid såg du videofilmen? Sju åtta minuter över sju.
Om det är sant, går tidsfristen ut då.
Där är den.
En brunn. Jag visste det! En brunn?
Hennes egen far...!
Dr Ikuma la på locket. Sadako finns under det.
Jag går ner.
Sadako levde!
Hon försökte ta sig upp.
Sänk ner hinkarna!
Dra upp!
Klockan är sex!
Jag vet! Få upp den snabbt!
Dra upp den!
Asakawa!
För helsike! Försöker du döda mig?!
Va?!
Asakawa!
Vi byter plats.
Du orkar inte mer.
Nej!
Vem ska då dra upp hinkarna? Är det verkligen nån idé?
Vad händer annars med Yoichi?! Hon tar honom också!
Titta inte ner!
Var är du?
Kom fram!
Hjälp mig lite! Var är du?
Där är du ju...
Asakawa! Klockan har passerat tio minuter över sju!
Vi är i säkerhet nu!
Hur kunde han döda sin egen dotter?
Hon kanske inte var hans dotter.
Kanske hennes far inte ens var en människa.
Märkena är borta.
Det är över.
Nu ska jag köra hem dig.
Se till att vila. Jag har en uppsats att skriva klar.
Tack.
Idiot...!
{y:i}Tisdagen den 21 september
Varför?!
Så hänger det ihop! Asakawa...!
Bor ni i byggnaden?
Jag är gift med Takayama Ryuji! Liket har redan förts bort, frun.
Vad är det som har hänt?!
Han låg på golvet då jag kom.
Sa han nånting? Sa han nånting om en videofilm?
Hans ansikte...
Varför, Ryuji?
Ska Yoichi också dö?
Upphävde vi inte förbannelsen? Varför besparades jag?
Det var bara förbannelsen över mig som upphävdes.
Varför inte över dig, Ryuji?
Vad har jag gjort som inte du har gjort?
Ryuji...?
Jag gjorde nånting som du inte gjorde...
...och som upphävde förbannelsen.
KOPIA
Jag tog en kopia... och visade den för dig.
Hej, pappa. Ja, jag är på väg.
Du måste göra mig en tjänst. För Yoichis skull.
{y:i}Man säger att det finns ett sätt {y:i}att se den utan att dö.
{y:i}Genom att ta en kopia och visa den {y:i}för nån annan inom en vecka.
{y:i}Och vad händer med den andra? {y:i}Han måste göra precis detsamma.
{y:i}Då slutar det ju aldrig. {y:i}Nej. Det fortsätter i all evighet.
{y:i}Men om man inte vill dö, {y:i}skickar man den vidare, eller hur?
{y:i}Onsdagen den 22 september